Le bizarre incident du chien
pendant la nuit

Qui a tué Wellington, le chien de Mme Shears, la voisine singulière du quartier?
Christopher Boone, « quinze ans, trois mois et deux jours », décide seul de mener l’enquête.
Christopher aime les listes, les plans, la vérité. Il comprend les mathématiques et la théorie de la relativité. Mais Christopher ne s’est jamais aventuré plus loin que le bout de la rue. Il ne supporte pas qu’on le touche, et trouve les autres êtres humains… déconcertants. Quand son père lui demande d’arrêter ses investigations, Christopher refuse d’obéir. Au risque de bouleverser le délicat équilibre de l’univers qu’il s’est construit…

Je m’appelle Christopher John Francis Boone. Je connais le nom de tous les pays du monde et de toutes les capitales. Et aussi tous les nombres premiers jusqu’à 7507. […] Je ne raconte jamais de mensonges. Ma Mère disait que c’était parce que j’étais une bonne personne. Mais ce n’est pas parce que je suis une bonne personne. C’est parce que je ne suis pas capable de raconter des mensonges.

Mark Haddon naît le 26 septembre 1962 à Northampton. Il fait ses études à la Uppingham School, puis au Marton College de l’Université d’Oxford, où il obtient une maîtrise en littérature anglaise. En 2003, il remporte le Prix Whitbread du meilleur roman et le Commonwealth Writers’ Prize (Overall Best First Book) pour son roman policier Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit. La connaissance de l’autisme que démontre Haddon vient du fait qu’il a déjà travaillé avec des personnes autistes. Il s’agit du premier livre qu’il a intentionnellement écrit pour un public adulte. Son deuxième roman pour adulte, Une situation légèrement délicate, est paru en français en 2007.

Mark Haddon est aussi connu pour sa série de livres pour enfants aux intrigues policières Agent Z, dont l’un, Agent Z and the Penguin from Mars, a été adapté pour la télévision par la BBC. Il a écrit le scénario pour l’adaptation télévisée (BBC) de Fungus the Bogeyman, par Raymond Briggs, qui a été mise à l’antenne en 2004. En 2007, il a écrit le drame télévisé Coming Down the Mountain pour la BBC.

Né à Stockport en 1971, Simon Stephens est l’un des auteurs anglais les plus en vue et les plus prolifiques de sa génération. Étudiant en histoire à l’Université de York, il y découvre le théâtre. Il commence à écrire à l’âge de 21 ans et monte ses premières pièces dans des théâtres indépendants d’Édimbourg. Son œuvre dramatique la plus connue demeure The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, créée en 2010 d’après le roman de Mark Haddon. Après des productions en Angleterre et en Allemagne, elle est acclamée sur Broadway en septembre 2014, récoltant même le prestigieux Tony Award de la meilleure pièce. « Voilà une production qui change votre façon de voir et d’entendre », écrivait Ben Brantley dans le New York Times; «Incontournable», renchérissait le critique Richard Zoglin du Time Magazine.

La dernière pièce de Simon Stephens, Heisenberg, triomphait aussi à New York, présentée en première mondiale en 2015. En 1998, sa pièce Bluebird est remarquée au Royal Court à Londres, où il enseignera ensuite dans le cadre du Young Writers Programme de 2001 à 2005. En 2001, il présente Herons qui lui vaudra une nomination pour le Olivier Award du meilleur jeune dramaturge. Il crée aussi deux pièces radiophoniques pour la BBC et Radio 4 : Five Letters Home to Elisabeth (2001) et Digging (2003). À Manchester, en résidence au Royal Exchange, il écrit Port (2002) qui récoltera le prix Pearson de la meilleure pièce. Puis viennent : One Minute (2003), Christmas (2004), Country Music (2004), On the Shore of the Wide World (2005, lauréate du Olivier Award de la meilleure pièce), Motortown (2006, couronnée meilleure pièce étrangère par Theater Heute 6), Pornography (2007), Harper Regan (2008), Seawall (2009), Heaven (2009), Punk Rock (2009, nomination au TMA Awards de la meilleure pièce), A Thousand Stars Explode in the Sky (2010), T5 (2010), Marine Parade (2010) et The Trial of Ubu (2010, diptyque avec Ubu Roi).

Pour la télévision, Simon Stephens présente des adaptations de The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, de Motortown et une version abrégée de Pornography pour Channel 4 en 2009. Il a aussi écrit pour le petit écran une courte pièce originale, intitulée Cargese, en 2013. D’abord auteur associé au Royal Court Theatre à Londres, il devient en 2005 le premier dramaturge britannique accueilli en résidence au Royal National Theatre. Il travaille ensuite avec le Toneelgroep Amsterdam, ainsi que le théâtre et la Philharmonie d’Essen, en Allemagne où il est énormément joué. Simon Stephens est actuellement artiste associé au Lyric Hammersmith de Londres. Il vit à Londres avec sa femme et leurs trois enfants. Son théâtre est publié aux éditions Methuen.

(Source : DUCEPPE)

Née en Égypte où elle passe son enfance, Maryse arrive à Montréal à l’âge de 9 ½ ans où elle apprend l’anglais en regardant Happy Days. En 1991, le directeur du Quat’Sous, Pierre Bernard, non content d’en faire son adjointe, lui offre également la chance d’effectuer sa première traduction, Traces d’étoiles, de Cindy Lou Johnson. La pièce est couronnée d’un tel succès qu’elle marque le début d’une carrière aussi inespérée qu’inattendue.

Depuis, elle a effectué plus de 75 traductions. Son travail a contribué à faire connaître au public francophone québécois de nombreux auteurs canadiens, tels que Daniel Brooks, John Mighton, Morris Panych, Erin Shields et George F. Walker. Elle a également traduit des auteurs américains, britanniques, écossais et irlandais : Christopher Durang, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Mamet, Douglas Maxwell, Harold Pinter, Philip Ridley et Simon Stephens.

Son travail sur la série Motel de passage, de George F. Walker, reçoit en 2000 le Masque de la traduction et est en lice pour un prix du Gouverneur Général, mais c’est sa traduction de Toxique ou L’incident dans l’autobus, de Greg MacArthur, qui lui vaut cet honneur en 2011.

Plusieurs de ses traductions ont été publiées – L’Homme laid (Boréal), la série Motel de passage (vlb éditeur), Bye Bye Baby (L’instant scène), Traces d’étoiles (Lux), Toxique (Dramaturges éditeurs) – ou portées à l’écran par de réalisateurs chevronnés tels que Claude Desrosiers (Traces d’étoiles) et Louis Bélanger (Le Génie du crime).

(Source : Théâtre La Licorne)

Marie-Josée Bastien est metteure en scène, comédienne et auteure et directrice artistique du Théâtre Niveau Parking depuis 2016. Très impliquée dans son milieu, elle enseigne depuis 1997 au Conservatoire d’art dramatique de Québec ainsi que dans différentes écoles de théâtre du Québec. Marie-Josée est plusieurs fois récipiendaire aux Prix d’excellence des Arts et de la Culture de Québec pour ses mises en scène d’Incendies (2018), de Richard III (2009), de On achève bien les chevaux (2007) et de Impromptu (2003). Elle y a aussi obtenu le prix de la révélation de l’année en 1993. Elle s’est méritée le Prix de la Critique 2012 pour son interprétation de Noëlla dans Temps de Wajdi Mouawad et a été en nomination pour le prix Siminovitch, prestigieux prix qui honore un metteur en scène qui fait figure de proue dans le domaine du théâtre, à l’automne 2013. Elle a mis en scène plus d’une trentaine de spectacles, dont Incendies, Les Nervures Secrètes, Closer, Gloucester, Macbeth, écrit une vingtaine d’œuvres, en plus d’avoir joué dans plus d’une cinquantaine de créations et productions théâtrales sur les scènes du Québec et de l’Europe.